托福口语那些习以为常却不正确的表达

作者:托福口语那些习以为常却不正确的表达 来源:未知 2022-08-07 08:13   阅读:

作者:--来源:网络发布时间:2020-09-16我们都知道,不管是在日常英语口语,还是在托福口语考试中,比起能够使用“酷炫的”词汇和“高大上的”句型,更加难能可贵的

作者:-- 来源:网络 发布时间:2020-09-16

  我们都知道,不管是在日常英语口语,还是在托福口语考试中,比起能够使用“酷炫的”词汇和“高大上的”句型,更加难能可贵的是口语的流利度和自然度。如果能够正确地使用你觉得最“舒适的”词汇和表达来阐述观点,那么你的口语会听上去既自信又能避免因为抓耳挠腮想单词和句型而造成的停顿。下面就让小编来带大家总结一些常见的但是不恰当的口语表达,大家看看自己有没有躺枪。

  01.

  play with

  相信大家在托福独立口语的很多话题中都会想要表达 “我和朋友一起玩”这一类的意思。比如:

  An interesting place I often go to is the mall near my house. I like it because I always go there to play with my friends.

  Carl is my best friend and we have known each other for 10 years. On weekends I often go out and play with him.

  大家是不是觉得有一点懵。这没错呀,play with my friends 不就是和朋友一起玩的意思吗?但是小编希望大家可以避免这样的用法。

  play with... 这个词组,一般是用来形容跟小动物玩或者你是一个小朋友和别的小朋友玩。比如:

  I just adopted a puppy from the animal shelter.

  Really? I can’t wait to come to play with it.

  Emma had a great first day at the kindergarten. She was very happy to play with all the other kids.

  明确了能够使用 play with 的两种情况,那当我们真的要表达 “和朋友一起玩” 到底怎么说呢?

  正确表达: hang out

  An interesting place I often go to isthe mall near my house. I like it because I always go there to hang out with my friends.

  Carl is my best friend and we have known each other for 10 years. On weekends I often go out and hang out with him.

  hang out 后同样可以加上地方,表示“去… 玩”。

  My friends and I always hang out at this really nice café after work.

  02.

  relax oneself

  当表示“放松”的时候,很多同学都会下意识的使用这一表达,我们来看一些例子。

  In my spare time, I often stay at home and relax myself.

  My friends and I are planning to go to Hawaii for the summer vacation. We want to lie on the beach and relax ourselves.

  许多同学把这个表达当成是固定搭配,觉得没有问题,但其实这个表达很别扭。如果把上面两句话翻译成中文就会变成 “我空闲的时候就呆在家放松自己。”、“我们想躺在沙滩上放松我们自己。” 大家马上就会发现,我们在说中文的时候是不会这么表达的,那用英文这样表达也是有问题的。

  另外,这样的用法在语法上虽然没有错,但是 native speakers 不会这么说,并且这样的用法会引起尴尬的歧义。

  那到底怎么办?第一种方法是换一种表达,比如上面第一句话可以改成:

  In my spare time, I will just stay at home to have a rest.

  那relax 这个词是不是就不能用来表示 “放松” 呢?当然不是,我们只需要转换一下用它的方式,比如上面第二句话可以改成:

  My friends and I are planning to go to Hawaii for the summer vacation. We can relax on the beach or try some water sports.

  relax 后面还可以加上一个地点。

  We have stayed inside for the wholeday. Would you like to go upstairs and relax on the rooftop?

  另外, 表达人放松的时候,relax 可单独使用。

  Don’t be so nervous. Take a deepbreath and relax.

  I need to go out and take a walk to relax a bit.

  relax 有两个分词形容词 relaxed 和 relaxing,使用率更高,在表达 “放松” 这样的意思的时候也更精准。

  I like to go to the beach because thesound of the waves makes me feel really relaxed.

  I like to go to the beach because thesound of the waves is very relaxing.

  和其他-ed分词形容词和-ing分词形容词一样,relaxed 表示人感觉 “放松的”,relaxing 用来形容一样东西 “令人放松的”。

  03.

  chat with each other

  “聊天” 在托福口语考试中是经常会被用到的词汇,大部分同学更是喜欢通过 “chat with each other” 的句型来作证自己的观点。从表面来看,没有什么问题。但是细细追究,就会发现有点 “别扭” 的感觉……

  下面我们先来看两个栗子,大家体会一下:

  I like living with roommates so that I won’t feel boring because we can always chat with each other.

  是不是非常耳熟的句子?是不是你也经常这样说?很多同学都认为这样的表达并没有问题,在意思上完全是通顺的;但是,最关键的问题是 “Native speakers just NEVER say it that way.”

  不仅如此,这句话翻译成中文的意思是 “我喜欢和室友住在一起,这样我就不会感到无聊因为我们可以一直互相聊天。” 平时的你会这样绕弯的说话么?根本不会。

  那怎么能让我们在用英文表达观点的时候像中文一样正常自然呢?

  方法1:我们直接换个表达,让它听起来更自然:

  I like living with roommates so that I won’t feel bored because I can always have someone to talk to.

  顺便说一下 “feel boring” 这种说法也是大家经常犯的错误。正确表达为 “feel bored”。

  方法2:把答案变得更加具体:

  I like living with roommates so that I won't feel bored because we can always do a lot things together such as watching movies, chatting, or playing board games.

  用这样的方法,大家的答案不但能够展开得更长更具体,也能使观点变得更加真实,毕竟只有 “chat with each other” 多无聊呀。此外, “each other” 这个词组有时也被同学在别的地方不恰当地使用,如 “share with each other”,举个例子:

  I’m starving. I should’ve brought some food.

  It’s ok. I brought some extra food, so we can share with each other.

  “分享” 这个词本身就包含了“互相之间”这样的含义,因此在后面加 “each other” 会显得多余。正确的表达:

  It’s ok. I brought some extra food, so we can share.

  04.

  enhance our relationship/friendship

  I prefer spending more time with my family so that we can enhance our relationship.

  We should spend more time with our friends to enhance our friendship.

  这是口语老师们发现的,同学们用得最最 Chinglish 的用法,很多同学甚至把它当成一个固定表达来背诵,并且觉得它是一个高大上的表达(omg,考官心中万批的某种动物在奔腾~)

  在中文里面,我们常常会说 “…加固了我们的感情” 或者 “…增进了我们的友情” 之类的意思来表示感情变好了。但是事实上这样的表达,小编相信同学们在说中文时都很少说……原因是,太正式。

  那么在英语里面,是一样的道理,太正式的语言突然用在口语里也是显得格格不入,如果你用对了,没关系。更何况 “enhance relationship” 这样的表达是不正确的,盲目地在口语中使用,不仅不会让你提分,还会让你的口语大大扣分。下面我们来看看这样的用法为什么不对。

  先从 enhance 这个单词说起。很多同学在单词书上背到 enhance 的定义是 “提高;加强;增加;提升”,就理所当然地认为它可以用来表达 “提升感情” 这样的意思。

  但是,大家在学习单词的时候,不仅要看定义,还要看搭配,搭配,搭配。我们来看一下 enhance 这个词的意思:

  Enhance (verb.) to increase or improve in value, quality, desirability, or attractiveness

  提升,加强价值,品质,有利条件,吸引力等

  You can enhance the flavor of the dish by using fresh herbs.

  你可以用一些草本植物来给这道菜提味。

  The image has been digitally enhanced to show more details.

  利用数码技术,这张图的像素大大提高,我们就能看清更多细节。

  This is an opportunity to enhance the reputation of the company.

  这是提高公司声誉的机会。

  另外,“enhance knowledge” 这样的用法也是没有的。

  清楚了enhance的用法,那么关系变好了到底怎么表达呢?其实英语里面很少直接翻译这个意思,在不同的关系中,表达会不一样:

  Now Megan and I started to hang out a lot. We have become really close friends.

  My best friend April has moved to another country, but we still text each other a lot so that we won’t grow apart.

  Unlike my friends, I always try to stay close to my parents. We spend a lot of time together.

  以上就是今天为大家分享的托福口语提分技巧,可以看到,口语表达中一些小小的细节就会造成大不同。想要避免这些错误,尽可能地用地道的表达,是需要同学们平日里花功夫,多听多看多积累多练习的,习惯成自然才能拥有一口漂亮的英语!

(责任编辑:admin)

预约在线测评, 免费赠送体验课

免费预约

我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

姓 名:

电 话:

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

分享给小伙伴们:
托福口语那些习以为常却不正确的表达:如果本文侵犯了您的权利, 请联系本网立即做出处理,谢谢。
下一篇:没有了
托福口语那些习以为常却不正确的表达相关文章